このページには、デヴィッドと私に関する文章をご紹介します。時に私の文章は辛辣になりすぎる傾向があるので、読者の皆様に不快感を与えてしまうことがままあります。その折にはご遠慮なくご通知ください。改善するようにします。;o)

それでは、どうぞ！

こちらでは、日曜日を除く毎日、ボウイネットで更新されるニュースの翻訳をご紹介します。毎日のニュースは掲示板でもご紹介していますが、こちらでも一週間位を目安に更新していきたいと思います。でも、画像など、コピーライトの権利が厳しいと思われるものはご紹介できかねますのでご了承ください。

多数の方の募金をお待ちしております。

2000年9月19日付 'Hello!'誌記事の翻訳をこちらにご紹介致します。アレクサンドリア・ザーラ･ジョーンズちゃんの誕生で幸せそのもののボウイ一家の独占インタビューが御読みになれます。

どうぞお楽しみ下さい。

私が実際にデヴィッドと舞台に立つまでは、誰もこの特別な出来事を予想だにしなかったでしょう。私が2000年6月19日のNYコンサートに出演を依頼されたのは、コンサートが始まるたった2, 3時間前の事でした。私は一体誰がこの様な冒険的な考えを思い付いたのか知りませんが、何とかデヴィッドの顔に泥を塗らずに済みました。(笑)